[Vietsub – Đồng nhân Kiếm Tam] Hoa Dương – Thiên niên thâm tuyết

Đồng nhân Hoa Dương – Thiên niên thâm tuyết

Nhạc: Thiên niên thâm tuyết

Lời: Phúc Vũ

Sub: Lưu Thủy


Yên hoa tam nguyệt liễu dương châu

đào hoa như mộng giữa thanh phong

yến oanh hồ điệp từng đàn lượn

nguyện làm uyên ương không làm tiên

Bóng ai nhu hòa dưới tán hoa

người đứng đó, như thể đã ngàn năm

tự hỏi lòng phải chăng chỉ là mộng?

Thả thuyền theo sông thuyền rẽ sóng

cùng người hát khúc U Lan đối ẩm dưới trăng

mặc thời gian trôi tiền trần đã tận

Đoạn tuyệt cùng ai độc vãng thiên nhai

 

Vượt qua luân hồi cảnh còn người đâu?

Rõ ràng đã cùng ai sánh bước.

Ngàn năm trước tuyết như dương hoa

Ngàn năm sau dương hoa như tuyết

Đột nhiên như chỉ mới hôm qua

Đưa tay nào hứng được tuyết hoa

Hoa tuyết trôi qua kẽ tay, nhưng sinh mệnh ai vuột mất

Thả thuyền theo sông ngỡ người vẫn còn đó.

Ngàn năm sinh tử biệt ly.

——

Kỳ thực đây chỉ là MV nhạc không lời, nhưng nhạc của Thiên niên thâm tuyết quá mức bồi hồi như thế, nên tại hạ mạn phép tức cảnh sinh từ, còn ké chút lời chính của Thiên niên, tự biết là thiển ý, mong chư vị không chê (chê cũng không sao, tại hạ có thể tự kiểm điểm ^^~)

Advertisements

9 thoughts on “[Vietsub – Đồng nhân Kiếm Tam] Hoa Dương – Thiên niên thâm tuyết

    • Thì đây chính là bài đầu tiên trong Thính Âm các của Lạc Hữu cung, vừa vào cung sẽ nghe được, còn nhạc có lời thì được cất trong Sở Quân đường Tô thỏ tử ^^~

  1. Nhạc nì ta mới nghe đang kiếm lời dịch cơ mà lời của nàng cũng rất hay >__< thêm MV rất tuyệt và hợp với ý văn nữa. Tóm lại là TUYỆT. tks nàng nhìu nha ^_^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s